Sub by : IFLIX Diterjemahkan Oleh : LMNsub Indonesia Penterjemah : Fifo's
2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Part 2
Visual Terbaik dan Sutradara Tahun ini
YANG
Koreografi Terbaik Tahun Ini
CHOI YOUNG JUN
Sutradara video terbaik Terbaik Tahun Ini
ATSUSHI MAKINO MR.CHILDREN "HIKARI NO ATORIE"
Teknik Terbaik Tahun Ini
DAT NGUYEN MINH
Komposer Terbaik Tahun Ini
RAISA ANDIRANA ISYANA SARASVATI
Produser eksekutif Terbaik Tahun Ini
GEORGE TRIVINO
Produser Terbaik Tahun Ini
PDOGG
MNET ASIAN MUSIC AWARDS
Langsung dari HONG KONG
"RED CITY" HITCHHIKER, NCT 127, dan RED VELVET
"11" HITCHHIKER
"THE 7TH SENSE -REVERSE" NCT 127
"CHERRY BOMB" NCT 127
"I JUST AND AROUND" (HITCHHIKER REMIX VERSION)
HITCHHIKER, TAEYONG dari NCT 127, dan SEULGI dari RED VELVET
"PEEK-A-BOO" RED VELVET (Uri Nuna cinca Ippo)
"RED FLAVOR" (HITCHHIKER REMIX VERSION) RED VELVET
"USD10" (2017 MAMA MIX VERSION) HITCHHIKER, NCT 127, dan RED VELVET
Selanjutnya, Mari melangkah ke 2017 MAMA bagian 2.
Pembaca Penghargaan, Hadirin sekalian...
...akting yang hebat Kwon Yul, Kim Jae Uck.
Selamat malam.
Bergabung dengan MAMA untuk pertama kalinya ditahun ini, Saya aktor Kwon Yul.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Selamat malam, Saya aktor Kim Jae Uck.
Saya juga pertama kali berada di MAMA tahun ini.
Berada disini, energinya sangat luar biasa.
Penggemar musik sangat luar biasa.
Kesan pertamamu di drama saat komentar pembuka sangat luar biasa.
Saya sangat menikmati drama mu.
Karakternya terlihat dandy dan cukup seksi.
-Saya pikir peran itu dibuat untukmu. -Terima kasih.
Ngomongin artis yang menjalankan peran menjadi seseorang...
...itu juga sepertimu.
Dari orang yang baik(innocent) menjadi orang yang menakutkan, Kau adalah aktor dengan seribu wajah.
Mari...
kita hentikan membicarakan diri sendiri.
Seperti penonton yang menonton banyak aktor...
...di industri musik juga terdapat beribu-ribu suara yang dihasilkan oleh artis wanita.
Benar sekali. Kami sekarang akan membacakan penghargaan untuk penampilan vokal solo wanita terbaik.
Tapi sebelum itu mari kita lihat nominasinya.
Mulai!
Penampilan Vokal Solo Wanita Terbaik
Penampilan Vokal Solo Wanita Terbaik.
Sejeong, "Flower Way".
SEJEONG "FLOWER WAY"
Suran, "If I get drunk today".
SURAN "IF I GET DRUNK TODAY"
IU, "Through the night".
IU "THROUGH THE NIGHT"
Jeong Eun Ji, "The Spring".
JEONG EUN JI "THE SPRING"
Heize, "You, Clouds, Rain".
HEIZE "YOU, CLOUDS, RAIN"
Penampilan Vokal Solo Wanita Terbaik
Dilihat dari nominasinya...
...saya sangat penasaran siapa yang akan naik ke panggung ini.
Kim Jae Uck, Tolong umumkan pemenangnya.
Saya akan membacakannya.
Peraih penghargaan 2017 Asian MNET Music Awards...
...Penampilan Vokal Solo Wanita Terbaik diberikan kepada…
-...Heize. Selamat. -Selamat.
HEIZE "YOU, CLOUDS, RAIN"
Juni 2017, Judul lagu "DON’T KNOW YOU", "YOU,CLOUDS, RAIN" dirilis
Semua lagunya berada di chart musik. Dia adalah si musikal Kuda Hitam
Selamat malam, ini heize lagi.
Terima kasih banyak untuk dua penghargaan ini...
...dan kedepannya, saya akan terus melanjutkan bermusik dengan segenap hati saya.
Dduks, Aku cinta kalian. Terima kasih.
Selanjutnya 2017 MAMA Award Penampilan Dance Terbaik- Solo.
Penghargaan yang akan dibacakan selanjutnya adalah Penampilan Solo Dance Terbaik
Drama yang tayang ditahun ini sangat luar biasa kan?
Bernyanyi, performing dan bekerja itulah akting.
Menampilkan semuanya selama 4 menit, sebuah drama di panggung.
Pertama-tama, haruskah kita lihat pemainnya yang akan main di drama?
Penampilan Solo Dance Terbaik
Penampilan Solo Dance Terbaik.
Sunmi, "Gashina".
SUNMI "GASHINA"
PSY, "New face".
PSY "NEW FACE"
Lee Hyori, "Black".
LEE HYORI "BLACK"
Taemin, "Move".
TAEMIN "MOVE"
Hyun A, "Babe".
HYUN A "BABE"
Penampilan Solo Dance Terbaik
Dilihat dari penampilannya, salah satu ada yang mempunyai karisma yang sulit.
Untuk Penghargaan ini, Kami ingin karisma yang lembut. Bisakah kau umumkan pemenangnya?
Ya. Saya akan mencoba membacakannya dengan karisma yang lembut.
2017 Mnet Asian Music Awards...
..Penampilan Solo Dance Terbaik, diberikan kepada...
...Taemin. Selamat!
TAEMIN, "MOVE"
Oktober, 2017 Album Solo Ketiga "MOVE" dirilis
Tercatat dengan tidak adanya rival dengan penampilan yang seksi
Membuat "MOVE DISEASE" dibicarakan di sosial media
Pertama-tama, saya sangat berterima kasih atas penghargaan ini...
...setelah menerima penghargaan tahun lalu.
Terima kasih untuk semua penggemarku, SHINee World.
CEO agensi kami, Lee Su-man, terima kasih banyak.
Dan Seong Soo kau juga sudah bekerja keras.
Dan manajerku, Jinhee, Taewoo, dan Baekryong...
...terima kasih.
Dan disamping itu, Semua staff, Terima kasih banyak semuanya.
Saya akan lebih bekerja keras kedepannya untuk memberikan penampilan terbaik. Terima kasih.
From boy next door, to rebel, to revolutionary.
Seorang pria dengan ribuan wajah. Ini dia Lee Je Hoon.
Selamat malam, Saya seorang aktor, Lee Je Hoon.
Saya sangat merasa terhormat bisa berada di festival asia terbesar, MAMA 2017.
Berkat film, "Architecture 101"...
...saya dapat dikenal dan dicintai oleh kalian semua dan berdiri dipanggung ini.
Seperti Film, "We were all someone's first love."
Itu adalah film...
...dengan kisah cinta pertama yang dimana semua orang mengalaminya.
Khususnya lagu tema dari film tersebut, Jeon Lam Hwae's "Draft of a Memory"...
...bisa dikatakan ia memerankan peran yang sangat besar dan membawa empatinya..
dalam kisah cinta pertama.
Jadi hari ini, diatas panggung ini, Saya mencoba merasakan pengalaman itu lagi.
Bagian yang menerima cinta paling banyak di 2017...
...adalah kisah cinta pertama yang sangat misterius dan indah.
Jadi sekarang, dengan musik yang indah...
...mari kembali ke kenangan atas cinta pertama kita.
Pertemuan
Dari langit hingga ke bumi...
...Hati ini tetap berputar-putar kearah yang sama.
Aku cinta kamu.
Itu mungkin Cinta pertamaku.
Tidak ada kesedihan selama ribuan tahun lalu.
Dan tidak ada cinta juga selama ribuan tahun.
Aku memilih iya.
Tetapi, Aku tidak bisa selamanya berada disampingmu.
Hidupmu dengan ketidakhadiranku
...akan lebih sempurna.
Jadi aku harus menghilang.
Untuk kamu yang tersenyum indah.
Ini adalah pilihan yang harus ku buat.
Perpisahan
"SCENE OF LOVE"
"I MISS YOU" SOYOU
"STAY WITH ME" CHANYEOL dan SOYOU
"I WILL GO TO YOU LIKE THE FIRST SNOW" AILEE
Bergabung diatas panggung untuk penghargaan Penampilan Grup Vokal Terbaik...
...Pemeran Romantis, Ahn Jae Hyeon.
Pria yang sangat lucu Seoul, Asia, dan semuanya, Cho Sae Ho.
[iflix Ver] 2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Part 2 -= Ruo Xi =-
Selamat malam, Saya Ahn Jae Hyeon.
Senang bertemuu dengan kalian semua, Saya komedian Cho Sae Ho, Selamat malam!
Wah... kepopuleranmu sangat luar biasa.
Kurasa itu semua ditujukan kepadamu.
Tidak. Kau bermain film di China dan juga mengadakan jumpa penggemar.
Aku merasakan tingkat kepopuleranmu yang tinggi.
-Kau terlihat Tampan hari ini. -Benarkah?
Itu karena MAMA di Jepang...
...aku mengumumkan penghargaan seorang diri dan merasa sedikit kesepian.
Tapi karena aku melakukannya denganmu...
...kesepianku akan berganti menjadi percaya diri.
-Ya, Dari Jepang ke Hong Kong... -Ya.
...Apa kau seorang pro-attende?
Oh ya, Jadi sampai akhir tahun ini...
...aku sangat senang bertemu dengan orang banyak
...di tempat yang berbeda-beda seperti seorang pro-attendee.
Tetapi bagaimana denganmu, bukankah ini adalah tahun ke-4 mu di MAMA?
Aku seorang pro-attender.
Ya. Jadi saya berpikir...
...Seberapa senangnya hadir di MAMA tahun depan bersama Ahn Jae Hyun.
-Mari pergi bersama. -Ya baik.
Baiklah.
Penghargaan yang akan kita umumkan bersama adalah...
...artis yang mempunyai suara unik bermain menjadi peran yang sangat penting.
Benar sekali.
Mari kita lihat nominasi Penampilan Grup Vokal Terbaik.
Ini dia Nominasinya.
Penampilan Grup Vokal Terbaik
Penampilan Grup Vokal Terbaik.
Winner, "Really really".
WINNER "REALLY REALLY"
Mamamoo, "Yes I am".
MAMAMOO "YES I AM"
Bolbbalgan4, "Tell me you love me".
BOLBBALGAN4 "TELL ME YOU LOVE ME"
BTOB, "Missing you".
BTOB "MISSING YOU"
HIGHLIGHT, "Calling you".
HIGHLIGHT "CALLING YOU"
Penampilan Grup Vokal Terbaik
Banyak sekali grup yang memanjakan telinga kita tahun ini.
Sekarang saya akan membacakan penerima penghargaan ini.
Ya.
Jae Hyeon, Tolong umumkan pemenangnya.
Baik. Saya akan mengumumkannya.
Ya.
2017 Mnet Asian Music Awards...
...Penghargaan Penampilan Grup Vokal Terbaik diberikan kepada...
- Baiklah. Ya. - Ahh..gugup sekali.
Oh, ini dia. Penampilan Grup Vokal Terbaik!
-Bolbbalgan4! -Selamat!
BOLBBALGAN4 "TELL ME YOU LOVE ME"
"TELL ME YOU LOVE ME" dan "SOME" yang langsung hits
Lagu remaja yang populer SELF-WRITTEN dengan suara khasnya
Musikal terbaik dengan 200 tayangan di tahun 2017
Selamat malam.
Selamat malam, Kami Bolbbalgan4.
Ya.
Pertama-tama, Kami sangat berterima kasih...
...bisa berdiri di panggung MAMA, Panggung yang hanya ada didalam mimpi kami.
Dan terima kasih banyak untuk penghargaan yang luar biasa ini.
Banyak sekali yang membantu kami sehingga kami banyak dicintai seperti ini.
Pertama, untuk CEO Shofar Music Shin Tae-gwon, Kim Min-goo...
...Jeong Woojin, manajer, semua staff agensi...
...dan VanillaMen yang membuat lagu, terima kasih banyak.
Dan juga terima kasih kepada penata rambut Myeongjin...
...penata makeup Seungyeon dan stylist Hyelim yang selalu membuat kami tampil cantik.
Dan kedua orang tua kami, Kami cinta kalian semua.
Dan terima kasih kepada para penggemar...
...yang memberikan cintanya kepada kami..
...yang tergambar sebagai memori tetapi itu merupakan memori yang sangat berharga.
Kedepannya untuk membuktikan penghargaan ini, kami akan kembali dengan lagu yang lebih baik.
Terima kasih.
Selamat!
Penghargaan MAMA selanjutnya, Artis asia pendatang baru.
Kami sekali lagi mengucapkan selamat untuk kalian.
Saya, juga, banyak mendengar tentang mereka tahun ini.
Ya. Mereka menerima banyak cinta dengan ciri khas suaranya yang unik. Itulah Bolbbalgan4.
Sekali lagi kami ucapkan selamat.
Sae Ho, penghargaan selanjutnya yang akan dibacakan adalah, Artis Asia Pendatang Baru.
-Apa kau tahu penghargaan apa itu? -Aku tahu itu.
Tahun ini, banyak sekali artis asia dari berbagai wilayah...
...dan juga negara.
Oleh karena itu, banyak sekali artis asia pendatang baru yang muncul.
Benar sekali. Siapakah bintang asia yang kalian suka?
Siapa?
-Wah..Banyak sekali. -Luar biasa.
Penghargaan ini akan diberikan kepada artis pendatang baru tahun ini.
Benar sekali. Bisakah kau mengumumkannya kali ini?
Aku akan mengumumkannya dengan hati-hati.
2017 Mnet Asian Music Awards Artis Asia Pendatang Baru.
Pemenangnya adalah...
Wow, selamat.
NCT 127!
-Selamat! -Selamat!
NCT 127
Juni, 2017 Mini-album "CHERRY BOMB" dirilis
Meraih peringkat 1 di 11 negara pada chart musik itunes
Tampil sebagai bintang K-WAVE dengan penampilan yang luar biasa
Selamat malam.
Kami akan memperkenalkan diri. Satu, Dua, Tiga.
"This is N-City.".
Selamat malam, Kami NCT 127.
Ya.
Kami menerima penghargaan pertama...
...Artis Asia Pendatang Baru di MAMA 2016...
...dan kami berterima kasih kembali karena telah mendapatkan penghargaan ini lagi.
Ini berkat kerja keras dari CEO SM kami Lee Su-man...
...dan semua staff SM, dan juga senior di SM...
...yang juga datang pada malam hari ini...
...dan selalu mendukung kami. Terima kasih.
Dan kepada para staff yang selalu membuat kami tampak bagus...
...dan manajer, dan kepada para orang tua dari 9 member, terima kasih semuanya.
Kami akan berkerja keras untuk menjadi artis yang membuat K-pop terus bersinar. Terima kasih.
Terima kasih kepada orang tua kami atas segala dukungannya.
Kami akan bekerja lebih keras pada 2018, membuat penampilan lebih baik lagi.
Kami berterima kasih untuk dukungan kalian.
Terima kasih semuanya.
This has been NCT 127. "This is N-city!"
Terima kasih.
WANLI
"EASTERN WAVE" HYUKOH
"WANLI" HYUKOH
Penghargaan selanjutnya Penampilan Grup Wanita terbaik tahun ini...
...2 orang yang bermulti talenta Cho Lam Wong dan Cho Bo Ah.
Saya sangat terhormat bisa bergabung dengan MAMA tahun ini.
Selamat malam, saya Cho Lam Wong.
Selamat malam. Saya Cho Bo Ah.
Saya sangat bersemangat berada disini khususnya dengan pendamping saya yang cantik ini.
Saya pernah melihat kau sebelumnya tapi jika dilihat dari dekat kau tampak baik.
Terima kasih. Saya sangat menikmati obrolan ini...
...tapi saya tidak bisa menunggu untuk mengumumkan penghargaan selanjutnya.
Ya. Penghargaan yang akan kami bacakan adalah Penampilan Grup Wanita Terbaik.
Apa kau mempunyai Grup idol wanita yang kau suka?
Tentu saja!
Send a signal, send a signal
I will let you know
Itu TWICE "Signal".
-Pengucapan koreamu sangat bagus sekali. -Terima kasih.
Dari sekian banyak penggemar pria, seperti Cho Lam, yang mencintai grup idolnya...
...mereka benyak menerima cinta tahun ini.
Kalau begitu mari kita lihat nominasinya...
...untuk Penampilan Grup Wanita Terbaik yang menerima banyak cinta dari para penggemarnya.
Penampilan Grup Wanita Terbaik
RED VELVET
JEONG SEWOON
RED VELVET
GFRIEND
RED VELVET
TWICE
RED VELVET
MAMAMOO
GFRIEND
BLACKPINK
TWICE
Kami baru saja melihat nominasi dari lagu Penampilan Grup Wanita Terbaik.
Haruskah kita buka?
Cho Lam, akan mengumumkannya?
2017 Mnet Asian Music Awards...
...Penampilan Grup Wanita Terbaik diberikan kepada...
Grup Wanita Terbaik diberikan kepada...
...Red Velvet!
RED VELVET
Februari, 2017 Mini-album "ROOKIE"
Juli, 2017 Mini-album "THE RED SUMMER" dirilis
Meraih puncak chart musik dengan lagu "ROOKIE" diikuti dengan"RED FLAVOR"
Kedua lagu itu dirilis dan menjadi hits diseluruh dunia
Happiness! Selamat malam, kami Red Velvet.
2 tahun lalu...
...kami menerima Penghargaan Penampilan Grup Wanita Terbaik
...dan kami berterima kasih karena telah memberikan penghargaan Grup Wanita Terbaik kali ini.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggemar di tahun 2017...
...atas segala cintanya dari "Rookie" sampai "Red Flavor" dan juga "Peek-A-Boo" di 2017.
Terima kasih kepada semua penggemar yang mencintai Red Velvet.
Dan Lee Su-man, terima kasih banyak.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Siapa yang akan mendapat penghargaan Asian Style Terbaik di Hong Kong? Mari kita saksikan.
Penghargaan selanjutnya adalah Asian Style Terbaik di Hong Kong.
Bisa kau jelaskan apa itu, Bo Ah?
Ya. Penghargaan ini 100% dipilih menurut pemungutan suara online.
Saat di Red Carpet...
...penggemar dari seluruh dunia memilih artis pilihannya.
Jadi bisa saya katakan bahwa mereka merupakan Trend Leaders.
Mari kita saksikan siapa yang akan memenangkan penghargaan ini.
Ya. Saya akan mengumumkan penghargaan ini.
2017 Mnet Asian Music Awards Asian Style terbaik di Hong Kong.
Selamat, BTS!
BTS
2017 "WINGS" dan "YOU NEVER WALK ALONE"
September Mini-album "LOVE YOURSELF 'HER'" dirilis
Pertama kali di korea, 10 juta follower di sosial media
Mencatatkan nama diseluruh dunia.
Semuanya, terima kasih banyak atas penghargaan yang luar biasa ini.
Terima kasih atas semua cinta dan dukungan kalian, akhirnya kami dapat menerima penghargaan ini.
Kami sangat senang dan sangat berterima kasih banyak.
Dan juga kami belum tampil...
...tapi kami tahu kalian semua mempunyai ekspektasi yang tinggi.
Kami akan menampilkan yang terbaik hari ini, jadi nantikanlah. Terima kasih.
Ini adalah penghargaan kami yang pertama terima kasih kepada ARMY.
Kami ingin memberitahu kalian semua bahwa kami mencintai kalian semua.
Kami cintai kalian.
-Terima kasih. -Kami cintai kalian!
Terima kasih! aku cinta kalian!
Terima kasih banyak! aku cinta kalian!
"THE FORCE OF THE PLANET" EXO
"THE EVE" EXO
"KO KO BOP" EXO
"I SEE YOU" KAI
"POWER" (REMIX VERSION) EXO
Artis Wanita Terbaik.
Artis Wanita Terbaik
IU.
Penampilan Vokal solo Pria Terbaik.
Penampilan Vokal solo Pria Terbaik
Yoon Jong Shin, "Like it".
Letakan ceri diatas.
November 28, 2017
Hari terakhir voting MAMA 23:59 PM
MNET ASIAN MUSIC AWARDS
Akhir dari Voting
Akhirnya, ini dia 2 nama yang harus dituliskan.
Nama Pemenang akan dituliskan di 2 piala ini.
Hal baik dalam kemenangan telah dilahirkan.
Artis Tahun Ini
Album Tahun ini
Pemenangnya akan diumumkan sebentar lagi.
Pemenangnya akan diumumkan sebentar lagi
LIVE NEW
Budaya kami adalah bersama dengan kalian semua diseluruh dunia
PARIS K-MUSIC
LOS ANGELES K-MUSIC
CAIRO K-MUSIC
ISTANBUL K-MOVIE
COEXISTENCE
MAMA menyatukan seluruh dunia
2017 MAMA PREMIERE di VIETNAM
2017 MAMA di JAPAN
2017 MAMA di HONG KONG
MUSIC MAKES ONE
Sub by : IFLIX Diterjemahkan Oleh : LMNsub Indonesia Penterjemah : Fifo's